Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 2, 635

› »
Insel Kos
Stadt Kos
bilingue Weihinschrift an Kaiser Augustus
Basis
Marmor
27 v.Chr. – 14 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Imp(eratori) · Caesari · Divi · f(ilio) · Aug(usto)
1Dem Imperator Caesar divi filius Augustus
2Mercurio · scrutarei ·
2Mercurius (weihten dies) die Kleinhändler.
3Αὐτοκράτορι Καίσαρι θεοῦ
3Dem Imperator Caesar divi
4    υἱῶι Σεβαστῶι Ἑρμῆι
4filius Augustus Hermes
5        γρυτοπῶλαι
5(weihten dies) die Kleinhändler
            vacat 0,035
            vacat 0,035
6προστατοῦντος Διογένους τοῦ
6unter ihrem Vorstand Diogenes S.d.
7Πολυχάρους φιλοκαίσαρος.
7Polychares, Kaiserfreund.